Shanger.kz

Jūpar: Fragrance and Perfumery of the Great Steppe

Shanger.kz, Карлыгаш Нуржан
History of fragrance and perfumery in the Great Steppe: yıpar, jūpar, musk, the Silk Road, ätir and modern Kazakhstan perfumery, jūpar, yıpar, history of perfumery, Great Steppe, Kazakh Steppe, Silk Road, musk, ätir, Golden Horde, Kazakhstan perfumery

Today, choosing how you want to smell takes only a few minutes: woody, floral, leathery or citrus. Perfume bottles line store shelves, while fragrance-making has become an industry in its own right, complete with its own “noses,” laboratories and schools. But what did the people of the Great Steppe smell like a thousand years ago? Did our ancestors use anything resembling perfume, and did the Turkic peoples have a fragrance culture of their own?

History of fragrance and perfumery in the Great Steppe: yıpar, jūpar, musk, the Silk Road, ätir and modern Kazakhstan perfumery, jūpar, yıpar, history of perfumery, Great Steppe, Kazakh Steppe, Silk Road, musk, ätir, Golden Horde, Kazakhstan perfumery

Kazakh women sewing beside a yurt. One of the women is working at a sewing machine, while another is finishing fabric by hand. Late 19th - early 20th century.

Searching medieval sources for the word “perfumery” is unlikely to yield an answer. The modern distinction between perfume, medicine and incense simply did not exist at the time. The same aromatic substance could be applied to the body or clothing, burned during a ritual, added to a medicinal preparation or presented as an expensive gift. Yet scents left another kind of trace - in language. And one of the oldest keys to that history has unexpectedly survived in the modern Kazakh word жұпар - jūpar.

Yıpar: A Fragrance More Than a Thousand Years Old

History of fragrance and perfumery in the Great Steppe: yıpar, jūpar, musk, the Silk Road, ätir and modern Kazakhstan perfumery, jūpar, yıpar, history of perfumery, Great Steppe, Kazakh Steppe, Silk Road, musk, ätir, Golden Horde, Kazakhstan perfumery

The gold diadem of Bilge Qaghan, discovered in the Khöshöö Tsaidam burial complex in Mongolia. Photo: In the Footsteps of Genghis Khan archive.

Researchers have identified a remarkably rich vocabulary associated with smell in Old Turkic texts. The word yıd meant smell or scent, while yıpar referred to an aromatic substance or incense and, in later texts, to musk. In other words, our ancestors already had words for fragrant substances and even a verb that researchers translate as “to perfume.”

One of the earliest attestations of yıpar appears in the eighth-century inscription of Bilge Qaghan. A passage devoted to funerary ceremonies contains the expression yog yıparıg, alongside çıntan ıgaç, “sandalwood.” Turkologist Erhan Aydın established that sandalwood was among the gifts sent by the Chinese emperor for the qaghan’s funeral ceremony.

History of fragrance and perfumery in the Great Steppe: yıpar, jūpar, musk, the Silk Road, ätir and modern Kazakhstan perfumery, jūpar, yıpar, history of perfumery, Great Steppe, Kazakh Steppe, Silk Road, musk, ätir, Golden Horde, Kazakhstan perfumery

A page from the Turkic manuscript of Yusuf Balasaguni’s Kutadgu Bilig. Vienna (Herat) manuscript, fifteenth century, Uyghur script.

In Yusuf Balasaguni’s Kutadgu Bilig, written in the eleventh century, the word yıpar repeatedly appears in the sense of musk. The author also employs it as a poetic image, comparing musk with knowledge: neither can be concealed, because the first reveals itself through its scent, while the second reveals itself through a person’s speech. In a description of spring, the world fills with yıpar and camphor, while the wind carries the scent of cloves.

Turkic sources also record the form kin yıpar, associated with the musk gland or a pouch containing musk.

Around 1072-1074, Mahmud al-Kashgari, in his dictionary of Turkic languages, the Dīwān Lughāt al-Turk, equated yıpar with the Arabic misk (musk). Kashgari also recorded verbs derived from the word: yıpar saç - to scatter musk; yıpar yuktur - to apply musk; yıpar yıdla - to smell musk. Musk was applied and smelled, and objects and clothing were scented with it.

History of fragrance and perfumery in the Great Steppe: yıpar, jūpar, musk, the Silk Road, ätir and modern Kazakhstan perfumery, jūpar, yıpar, history of perfumery, Great Steppe, Kazakh Steppe, Silk Road, musk, ätir, Golden Horde, Kazakhstan perfumery

A wealthy Kazakh family. Semipalatinsk, 1877. Photo by Kazlowski; brought back from Charles-Eugène de Ujfalvy’s expedition, reproduction by Molteni. Bibliothèque nationale de France / Gallica.

For this reason, there is no need to imagine an eleventh-century inhabitant of the Great Steppe surrounded exclusively by the smells of horses and campfires. At least among the wealthier strata of society, the olfactory palette may have included musk, sandalwood, camphor, cloves, aromatic herbs and incense.

Scents of the Silk Road: From Xi’an via Samarkand to Baghdad

History of fragrance and perfumery in the Great Steppe: yıpar, jūpar, musk, the Silk Road, ätir and modern Kazakhstan perfumery, jūpar, yıpar, history of perfumery, Great Steppe, Kazakh Steppe, Silk Road, musk, ätir, Golden Horde, Kazakhstan perfumery

View of the old city of Samarkand. From the album Historical Monuments of Samarkand. Photograph by G. A. Pankratieva, 1890.

American perfumer and scent historian Mandy Aftel has studied the aromatic commodities of the Silk Road. Materials related to her lecture at the American Museum of Natural History list saffron, cardamom, black pepper, frankincense and myrrh among the important goods transported along the route. Trade routes connected Xi’an, Samarkand and Baghdad, turning aromatic substances and spices into valuable commodities that travelled thousands of kilometres.

Samarkand was one of the major centres of this exchange. Routes through Central Asia connected China, India and Iran with the states of the steppe and, further west, Europe. The goods traded by Sogdian merchants included not only silk and precious stones, but also musk, medicinal materials and aromatic substances.

History of fragrance and perfumery in the Great Steppe: yıpar, jūpar, musk, the Silk Road, ätir and modern Kazakhstan perfumery, jūpar, yıpar, history of perfumery, Great Steppe, Kazakh Steppe, Silk Road, musk, ätir, Golden Horde, Kazakhstan perfumery

Illustration from The Naturalist’s Library, edited by Scottish naturalist Sir William Jardine and published between 1833 and 1843.

Musk was especially prized. It was obtained from the musk gland of the male musk deer. The substance, with its strong animalic odour, was used in very small quantities and blended with other aromatic ingredients. In medieval Eastern culture, musk was both an expensive aromatic material and a medicinal substance.

The Turkic world was well acquainted with this commodity. Its own name for it, yıpar (musk), had been recorded in written sources long before the age of the Golden Horde.

What Might the Golden Horde Have Smelled Like?

History of fragrance and perfumery in the Great Steppe: yıpar, jūpar, musk, the Silk Road, ätir and modern Kazakhstan perfumery, jūpar, yıpar, history of perfumery, Great Steppe, Kazakh Steppe, Silk Road, musk, ätir, Golden Horde, Kazakhstan perfumery

Ceramic bowls and perfume vessels of the Golden Horde. The city of Sarai-Batu, fourteenth to early fifteenth century.

The Golden Horde, which emerged within the Ulus of Jochi, controlled vast territories and stood at the crossroads of international trade routes. Its capital, Sarai, developed into a major city and commercial hub. Through centres on the Black Sea, the Horde interacted with Genoese and Venetian merchants, while through Khwarazm and Central Asia it was connected to eastern trade routes.

Musk came from Central and East Asia. Spices, aromatic woods and other expensive goods arrived from India, Iran and southern trading networks. Within the commercial systems of the Mongol empires, musk and perfumery substances continued to form part of international exchange.

The Rasūlid Hexaglot, compiled in the second half of the fourteenth century as a dictionary of Arabic, Persian, Turkic, Greek, Armenian and Mongolian, records the Turkic word yipar (musk).

From yıpar to jūpar: A Word That Survived the Centuries

History of fragrance and perfumery in the Great Steppe: yıpar, jūpar, musk, the Silk Road, ätir and modern Kazakhstan perfumery, jūpar, yıpar, history of perfumery, Great Steppe, Kazakh Steppe, Silk Road, musk, ätir, Golden Horde, Kazakhstan perfumery

Erecting a Kazakh yurt in Semipalatinsk. 1897. Photograph by Paul Labbé; reproduction by Molteni. Bibliothèque nationale de France / Gallica.

The Old Turkic yıpar did not disappear along with the medieval world. Its continuation survives in modern Turkic languages, including the Kazakh жұпар - jūpar, translated as “pleasant smell,” “fragrance,” “musk” and “aromatic plant.”

When Ätir Appeared in the Kazakh Steppe

History of fragrance and perfumery in the Great Steppe: yıpar, jūpar, musk, the Silk Road, ätir and modern Kazakhstan perfumery, jūpar, yıpar, history of perfumery, Great Steppe, Kazakh Steppe, Silk Road, musk, ätir, Golden Horde, Kazakhstan perfumery

An attar, a maker and seller of fragrances. Lahore, nineteenth century. Engraving from Johann Martin Honigberger’s Thirty-Five Years in the East, vol. I, plate 9.

Over time, another word appeared alongside the old Turkic vocabulary: әтір - ätir. It is related to the Arabic ʿiṭr, meaning “fragrance,” “incense” and “perfume.”

The Islamic world also had the profession of the ʿaṭṭār. An attar sold aromatic oils, spices and medicines, and often prepared the mixtures himself.

History of fragrance and perfumery in the Great Steppe: yıpar, jūpar, musk, the Silk Road, ätir and modern Kazakhstan perfumery, jūpar, yıpar, history of perfumery, Great Steppe, Kazakh Steppe, Silk Road, musk, ätir, Golden Horde, Kazakhstan perfumery

A young Kazakh married couple in the Siberian steppe. Photograph by Jules Marie Cavelier de Cuverville; reproduction by Molteni. Bibliothèque nationale de France / Gallica.

Historian Nazira Nurtazina, describing the everyday culture of the Kazakhs from the eighteenth to the early twentieth century, notes that scented soap and oil-based perfumes, ätir, were brought in from eastern cities. Along with mirrors, kohl, henna and other cosmetics, they could be given to girls as gifts during holidays and weddings.

Scents of the Kazakh Steppe in the Eighteenth and Nineteenth Centuries

History of fragrance and perfumery in the Great Steppe: yıpar, jūpar, musk, the Silk Road, ätir and modern Kazakhstan perfumery, jūpar, yıpar, history of perfumery, Great Steppe, Kazakh Steppe, Silk Road, musk, ätir, Golden Horde, Kazakhstan perfumery

Inside a Kazakh yurt. Men examine the contents of a travelling chest containing bottles and instruments. Late nineteenth century. Photograph by N. K. Seidlitz.

The scent of the Kazakh steppe was not shaped by imported ätir alone. A Qalam History feature on the history of fragrance in the Kazakh steppe draws attention to plants and natural substances used in everyday life, including juniper, adyraspan, thyme, wormwood and tree resin.

Juniper and adyraspan were burned to fumigate the dwelling. Such fumigation not only created a pleasant scent but also had medicinal and ritual significance. Thyme could be thrown onto the fire for its fragrance, while the smoke of wormwood and tree resin became part of the smell of the home and was also used to repel insects.

History of fragrance and perfumery in the Great Steppe: yıpar, jūpar, musk, the Silk Road, ätir and modern Kazakhstan perfumery, jūpar, yıpar, history of perfumery, Great Steppe, Kazakh Steppe, Silk Road, musk, ätir, Golden Horde, Kazakhstan perfumery

A Kazakh woman spinning yarn inside a yurt. Late 19th - early 20th century. Photographer unknown.

There were, however, more expensive imported scents as well. One of them was қалампыр - qalamyr (clove). Ethnographic materials show that cloves were also used as an aromatic substance.

In 1877, Vasily Potto, travelling through the Kazakh steppe, described the тық жаға - tyq jağa, a neck ornament to which a small pouch containing cloves or other fragrant roots was sewn “for a pleasant smell.”

Special иіс сауыт - iıs sauyt were also used for storing fragrant substances: small silver vessels, sometimes gilded and decorated with stones. Crushed aromatic herbs were placed inside them.

Did a Distinctive Fragrance Tradition Disappear?

History of fragrance and perfumery in the Great Steppe: yıpar, jūpar, musk, the Silk Road, ätir and modern Kazakhstan perfumery, jūpar, yıpar, history of perfumery, Great Steppe, Kazakh Steppe, Silk Road, musk, ätir, Golden Horde, Kazakhstan perfumery

Kazakh women in traditional festive clothing and jewellery inside a yurt. Second half of the 19th century.

Kazakhstani perfumery emerged as an independent industry only recently. In 2020, Aura of Kazakhstan launched production. Its founders positioned it as the country’s first domestic producer of exclusive perfumery. The first compositions were developed by European perfumers, including British perfumer Sarah McCartney, but were produced in Kazakhstan. Fragrances appeared under names such as Wind of the Great Steppe, Saga of the Silk Road and Heart of Almaty. The country’s history and landscape began to be deliberately translated into the language of scent.

History of fragrance and perfumery in the Great Steppe: yıpar, jūpar, musk, the Silk Road, ätir and modern Kazakhstan perfumery, jūpar, yıpar, history of perfumery, Great Steppe, Kazakh Steppe, Silk Road, musk, ätir, Golden Horde, Kazakhstan perfumery

Kazakhstani perfumer Gulzhan Tuzelbayeva in her laboratory.

One direction in this process has been the emergence of independent perfumery. Kazakhstani perfumer Gulzhan Tuzelbayeva studied perfumery in Grasse, France, and over three years created more than twenty fragrances. In her compositions, she draws on familiar images of Kazakhstan: the Almaty aport apple, wormwood, Bayanaul, the Caspian, Nauryz, and the scents of tary, the yurt and steppe grasses. For her, the aim is not to imitate well-known foreign fragrances but to search for a distinctive Kazakhstani perfume language rooted in local nature, cultural memory and recognisable smells. She sums up her goal simply: “Kazakhstan smells so delicious. I want to bring that scent to the whole world.”

Sources used in this article:
1. Erhan Aydın. “Eski Türk Yazıtlarındaki Çıntan Igaç ‘Sandal Ağacı’ Üzerine”, Bilig, No. 56, 2011, pp. 25-32.
2. Old Turkic and Old Uyghur written monuments, and studies of the vocabulary yıd / yıpar / yıd yıpar.
3. Mahmud al-Kashgari. “Dīwān Lughāt al-Turk”, 11th century.
4. Yusuf Balasaguni. “Kutadgu Bilig”, 11th century.
5. Mandy Aftel / Vogue. “Spice World: Perfumer Mandy Aftel on the Aromatics of the Silk Route at The American Museum of Natural History”, 2010.
6. V. A. Potto. “Из путевых заметок по степи. От Илека до Уила” [From Travel Notes on the Steppe: From Ilek to Uil], 19th century.
7. Materials from the Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera), Russian Academy of Sciences, Samuil Dudin collection, Semipalatinsk Region, 1899.
8. Bibliothèque nationale de France / Gallica - ethnographic photographs of Kazakhstan and Central Asia from the late 19th and early 20th centuries, including materials by Paul Labbé, Charles-Eugène de Ujfalvy and other travellers.
9. The Metropolitan Museum of Art and the Smithsonian National Museum of Asian Art - museum objects from the Tang period: incense burners and vessels dating from the 7th-8th centuries.
10. State Historical Museum - archaeological materials from the Golden Horde, including ceramic vessels dating from the 14th to the early 15th century.
Cover image: Kazakhs of the Jarkent district in the Ili Valley. A. N. Krasnov expedition, late nineteenth - early twentieth century. Photographer unknown; reproduction by Molteni. Bibliothèque nationale de France / Gallica.





Share:

Comments

No comments yet. Be the first to comment!

Leave a comment