
Сегодня запах человека можно выбрать за несколько минут, древесный, цветочный, кожаный, цитрусовый. Флаконы духов стоят на полках магазинов, а создание аромата стало отдельной индустрией со своими «носами», лабораториями и школами. Но чем пахли люди Великой степи тысячу лет назад? Пользовались ли наши предки чем-то похожим на духи и существовала ли у тюрков собственная культура ароматов?

Казахские женщины за шитьём у юрты. Одна из женщин работает на швейной машине, другая занимается ручной отделкой ткани. Конец XIX - начало XX века.
Если искать в средневековых источниках слово «парфюмерия», ответа почти наверняка не будет. Современного разделения на духи, лекарства и благовония тогда просто не существовало. Одно и то же ароматическое вещество могли наносить на тело или одежду, сжигать во время обряда, добавлять в лекарственный состав или преподносить как дорогой подарок. Однако запахи оставили другой след, в языке. И один из древнейших ключей к нему неожиданно сохранился в современном казахском слове жұпар.
Yıpar: аромат возрастом больше тысячи лет

Золотая диадема Бильге-кагана, найденная в погребальном комплексе Хошоо-Цайдам в Монголии. Фото: архив «По следам Чингисхана».
В древнетюркских текстах исследователи обнаружили довольно богатый словарь, связанный с запахами. Слово yıd обозначало запах или аромат, а ароматическое вещество yıpar, благовоние и в более поздних текстах мускус. Можно сказать, что в старину у наших предков уже существовали слова для благовоний и даже глагол, который исследователи переводят как «парфюмировать».
Одно из самых ранних свидетельств yıpar находится в надписи Бильге-кагана VIII века. В строке, посвященной погребальным церемониям, упоминается выражение yog yıparıg, а рядом çıntan ıgaç, «сандаловое дерево». Тюрколог Эрхан Айдын установил, что сандал входил в число даров, присланных китайским императором для погребальной церемонии кагана.

Страница тюркской рукописи «Кутадгу билиг» Юсуфа Баласагуни. Венский (гератский) список, XV век, уйгурское письмо.
В «Кутадгу билиг» Юсуфа Баласагуни, написанном в XI веке, слово yıpar неоднократно употребляется в значении мускуса. Автор использует его и как поэтический образ, где мускус сравнивается со знанием, ни то ни другое невозможно скрыть, поскольку первый выдаёт себя запахом, а второе проявляется в речи человека. В описании весны мир наполняется yıpar и камфорой, а ветер приносит запах гвоздики.
В тюркских источниках известна также форма kin yıpar, связанная с мускусной железой или мешочком с мускусом.
Около 1072-1074 годов Махмуд Кашгари в своем словаре тюркских языков «Диван лугат ат-турк» сопоставляет yıpar с арабским misk (мускус). Кашгари также фиксирует глаголы, образованные вокруг этого слова: yıpar saç - рассыпать мускус; yıpar yuktur - наносить мускус; yıpar yıdla - нюхать мускус. Мускус наносили, его запах ощущали, им ароматизировали предметы и одежду.

Семья состоятельных казахов. Семипалатинск, 1877 год. Фото Казловского; снимок привезен из экспедиции Шарля-Эжена де Уйфальви, репродукция Мольтени. Национальная библиотека Франции / Gallica.
Поэтому человека Великой степи XI века не стоит представлять исключительно среди запахов лошади и костра. По крайней мере для состоятельной части общества ольфакторная палитра могла включать мускус, сандал, камфору, гвоздику, ароматические травы и благовония.
Ароматы Шелкового пути: от Сианя через Самарканд к Багдаду

Вид на старый город Самарканд. Из альбома «Исторические памятники Самарканда». Фотограф Г. А. Панкратьева, 1890 год.
Американский парфюмер и исследователь истории запахов Мэнди Афтел изучала ароматические товары Шелкового пути. В материалах, посвященных ее лекции в Американском музее естественной истории, среди важных товаров этого маршрута называются шафран, кардамон, черный перец, ладан и мирра. Торговые пути соединяли Сиань, Самарканд и Багдад, а ароматические вещества и специи становились дорогими товарами, преодолевавшими тысячи километров.
Самарканд был одним из крупных центров такого обмена. Через Центральную Азию проходили маршруты, связывавшие Китай, Индию, Иран, степные государства и далее Европу. Среди товаров согдийских купцов были не только шелк и драгоценные камни, но также мускус, лекарственное и ароматическое сырье.
-1400x852.png?2026-08-14T09:11:26.748Z)
Иллюстрация из серии The Naturalist’s Library, издававшейся под редакцией шотландского натуралиста сэра Уильяма Джардина в 1833–1843 годах.
Особенно ценился мускус. Его получали из мускусной железы самца кабарги. Вещество с сильным животным запахом использовали в небольших количествах и смешивали с другими ароматическими компонентами. В средневековой восточной культуре мускус был одновременно дорогим ароматическим материалом и лекарственным средством.
Для тюркского мира этот товар был хорошо знаком. Собственное название yıpar (мускус) зафиксировано в письменных памятниках задолго до эпохи Золотой Орды.
Чем могла пахнуть Золотая Орда?

Керамические чаши и сосуды для парфюмерии Золотой Орды. Город Сарай-Бату, XIV - начало XV века.
Возникшая в Улусе Джучи Золотая Орда контролировала огромные пространства и находилась на пересечении международных торговых маршрутов. Ее столица Сарай превратилась в крупный город и торговый узел. Через причерноморские центры Орда взаимодействовала с генуэзскими и венецианскими торговцами, а через Хорезм и Центральную Азию была связана с восточными маршрутами.
Мускус поступал из Центральной и Восточной Азии. Из Индии, Ирана и южных торговых систем шли специи, ароматические древесины и другие дорогие товары. В торговых сетях эпохи монгольских империй мускус и парфюмерные вещества продолжали быть частью международного обмена.
В созданном во второй половине XIV столетия Rasūlid Hexaglot, словаре арабского, персидского, тюркского, греческого, армянского и монгольского языков зафиксировано тюркское слово yipar (musk, мускус).
От yıpar к жұпар: слово, пережившее века

Установка казахской юрты в Семипалатинске. 1897 год. Фото Поля Лаббе; репродукция Мольтени. Национальная библиотека Франции / Gallica.
Древнетюркское yıpar не исчезло вместе со средневековым миром. Его продолжение сохранилось в современных тюркских языках, в том числе в казахском жұпар (jupar), которое переводится как «приятный запах», «аромат», «мускус», «душистое растение».
Когда в казахской степи появился әтір

Аттар, изготовитель и продавец ароматов. Лахор, XIX век. Гравюра из книги Иоганна Мартина Хонигбергера Thirty-Five Years in the East, том I, лист 9.
Со временем рядом с древней тюркской лексикой появляется другое слово әтір. Оно связано с арабским ʿiṭr, что значит «аромат», «благовоние» и «парфюм».
В исламском мире существовала и профессия ʿaṭṭār. Аттар торговал ароматическими маслами, специями и лекарствами и нередко сам готовил эти смеси.

Молодая казахская супружеская пара в сибирской степи. Фото Жюля Мари Кавелье де Кювервиля; репродукция компании Molteni. Национальная библиотека Франции / Gallica.
Историк Назира Нуртазина, описывая повседневную культуру казахов XVIII - начала XX века, отмечает, что из восточных городов привозили пахучее мыло и масляные духи әтір. Наряду с зеркалами, сурьмой, хной и другими косметическими средствами они могли становиться подарками девушкам во время праздников и свадеб.
Ароматы казахской степи в XVIII–XIX веках

Внутри казахской юрты. Мужчины осматривают содержимое походного ящика с бутылочками и инструментами. Конец XIX века. Фото Н. К. Зейдлица.
Запах казахской степи складывался не только из привозного әтір. В материале Qalam History, посвященном истории ароматов в казахской степи, обращается внимание на растения и природные вещества, которые использовались в повседневной жизни, такие как арча, адыраспан, чабрец, полынь и древесная смола.
Арчой и адыраспаном окуривали жилище. Такое окуривание не только создавало приятный запах, но имело лечебное и обрядовое значение. Чабрец могли бросать в огонь ради аромата, а дым полыни и древесной смолы становился частью запаха жилища и использовался в том числе для отпугивания насекомых.

Казахская женщина за прядением внутри юрты. Конец XIX - начало XX века. Автор фотографии неизвестен.
Но существовали и более дорогие привозные запахи. Одним из них была қалампыр (гвоздика). Этнографические материалы показывают, что қалампыр использовали и как ароматическое вещество.
В 1877 году Василий Потто, путешествовавший по казахской степи, описал тық жаға, шейное украшение, к которому пришивали небольшой мешочек с гвоздикой или другими благовонными кореньями «для приятного запаха».
Для хранения пахучих веществ использовали также специальные иіс сауыт, небольшие серебряные, иногда позолоченные и украшенные камнями сосуды. В них клали растолченные ароматные травы.
Исчезла ли собственная ароматическая традиция?

Казахские женщины в традиционной праздничной одежде и украшениях внутри юрты. Вторая половина XIX века.
Казахстанская парфюмерия как самостоятельная индустрия сформировалась совсем недавно. В 2020 году было запущено производство Aura of Kazakhstan. Основатели позиционировали его как первое отечественное производство эксклюзивной парфюмерии. Первые композиции разрабатывались европейскими парфюмерами, в частности британкой Сарой Маккартни, но производились в Казахстане. Среди названий появились Wind of the Great Steppe, Saga of the Silk Road, Heart of Almaty. История и пространство страны начали целенаправленно превращаться в язык запахов.

Казахстанский парфюмер Гульжан Тузелбаева в своей лаборатории.
Одним из направлений этого процесса стало появление авторской парфюмерии. Казахстанский парфюмер Гульжан Тузелбаева обучалась во французском Грассе и за три года создала более двадцати ароматов. В своих композициях она обращается к знакомым образам Казахстана: алматинскому апорту, жусану, Баянаулу, Каспию, Наурызу, запаху тары, юрты и степных трав. Для нее важно не копировать известные зарубежные ароматы, а искать собственный казахстанский парфюмерный язык, основанный на местной природе, культурной памяти и узнаваемых запахах. Свою цель она формулирует просто: «Казахстан так вкусно пахнет. Я хочу донести это до всего мира».
В материале были использованы источники:
1. Erhan Aydın. “Eski Türk Yazıtlarındaki Çıntan Igaç ‘Sandal Ağacı’ Üzerine”, Bilig, № 56, 2011, с. 25–32.
2. Древнетюркские и древнеуйгурские письменные памятники, исследования лексики yıd / yıpar / yıd yıpar.
3. Махмуд Кашгари. “Dīwān Lughāt al-Turk”, XI век.
4. Юсуф Баласагуни. “Кутадгу билиг”, XI век.
5. Mandy Aftel / Vogue. “Spice World: Perfumer Mandy Aftel on the Aromatics of the Silk Route at The American Museum of Natural History”, 2010.
6. В. А. Потто. “Из путевых заметок по степи. От Илека до Уила”, XIX век.
7. Материалы Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН, коллекция Самуила Дудина, Семипалатинская область, 1899 год.
8. Национальная библиотека Франции / Gallica - этнографические фотографии Казахстана и Центральной Азии конца XIX - начала XX века, в том числе материалы Поля Лаббе, Шарля-Эжена де Уйфальви и других путешественников.
9. The Metropolitan Museum of Art и Smithsonian National Museum of Asian Art - музейные предметы Танской эпохи: курильницы и сосуды VII–VIII веков.
10. Государственный исторический музей - археологические материалы Золотой Орды, в том числе керамические сосуды XIV - начала XV века.
На главной: Казахи Джаркентского уезда в долине Или. Экспедиция А. Н. Краснова, конец XIX - начало XX века. Автор фотографии неизвестен; репродукция Мольтени. Национальная библиотека Франции / Gallica.

Кафе ”Акку” — уникальное место. Это заведение с полувековой историей, которое когда-то было местом притяжения...

Первый фотограф Казахстана Шангерей Бокей, чьи снимки и идеи стали частью культурного наследия страны и вдохновением для открытия сайта Shanger.kz

Фоторепортаж о трансформации мечетей Алматы с XII века: как менялась архитектура культовых сооружений и что стоит за куполами и минаретами города.

Как в Казахстане развивалось производство кирпича: от средневековых печей Отрара до механизированных и современных заводов.

История курултая: от собраний степной знати до современного парламента Казахстана. Объясняет историк Жаксылык Сабитов.

История футбола: от древних игр с мячом до клубов Казахстана, «Кайрата» и сборной страны. Материал Shanger.kz.

История журналистики Казахстана: от сауын айту, жырау и ямской почты до газет, радио, телевидения и цифровых медиа.

В Астане историки из более чем 20 стран обсудили Улус Джучи, Золотую Орду, её наследие и место Казахстана в истории Евразии.
Комментарии
Пока нет комментариев. Будьте первым, кто оставит комментарий!