Shanger.kz

Мария Омар: как рождаются истории и создаются книги

Alexander Levin
Писательница Мария Омар, автор книг «Мёд и немного полыни» и «Румия», рассказывает о творчестве, семейной памяти и судьбах казахских женщин. Мария Омар, казахстанская литература, писательница, Мёд и немного полыни, Румия, казахские традиции, современная проза, семейная память, казахские женщины, интервью

«Из фраз и деталей иногда вырастает большая тема». Мария Омар – о творчестве и истории 

Писательница родилась в Оренбургской области в белорусско-казахской семье, а в 2000 году переехала в Казахстан. Ее книги «Мёд и немного полыни» и «Румия» рассказывают о семейной памяти, казахских традициях и женщинах, которым приходится выбирать между ожиданиями окружающих и собственной свободой. Семейная история, начавшаяся с желания сохранить воспоминания о бабушке Акбалжан аже, превратилась в литературный успех: суммарная аудитория русскоязычных версий двух книг приблизилась к 50 тысячам читателей. Поговорили с автором о том, как личный опыт становится литературой, почему читатели по-разному понимают одни и те же эпизоды и можно ли сегодня в Казахстане зарабатывать на писательстве.

Писательница Мария Омар, автор книг «Мёд и немного полыни» и «Румия», рассказывает о творчестве, семейной памяти и судьбах казахских женщин. Мария Омар, казахстанская литература, писательница, Мёд и немного полыни, Румия, казахские традиции, современная проза, семейная память, казахские женщины, интервью

Что нужно знать о вас как о личности, чтобы лучше понимать ваши книги? 

— Я родилась в поселке в Оренбургской области на границе с Казахстаном. Мой папа — белорус, мама — казашка, много в мое воспитание вложила моя бабушка Акбалжан аже, которая стала главной героиней первой книги  «Мёд и немного полыни». В 2000 году я одна переехала в Казахстан. 

Пишу на русском языке о казахских женщинах, быте, традициях, современных проблемах. Мои герои тоже часто находятся на пограничье между культурами, языками, семейными устоями, традиционными ценностями и личной свободой. Им приходится делать сложный выбор, и он обычно отличается от того, что от них ожидают.  

Я долго работала журналисткой, поэтому у меня выработалась привычка убирать лишнее. Особенно это заметно по моей первой книге, где текст высушен до предела. 

Хотя в первой книге есть элементы автофикшн, а «Румия» — наполовину вымышленная история, как личность я раскрылась именно во второй книге. Главная героиня этого романа — довольно сдержанная молодая женщина, внутри у нее много чувств, которые она редко проявляет вовне. И я наблюдаю, что те, кому она нравится, кажутся мне очень понимающими и близкими по духу людьми. Те, кто сами легко и ярко выражают эмоции, обычно выбирают других персонажей или в целом другие книги. 

Писательница Мария Омар, автор книг «Мёд и немного полыни» и «Румия», рассказывает о творчестве, семейной памяти и судьбах казахских женщин. Мария Омар, казахстанская литература, писательница, Мёд и немного полыни, Румия, казахские традиции, современная проза, семейная память, казахские женщины, интервью

Как складывался ваш творческий путь? Когда вы поняли, что литература может стать не просто увлечением?

— Раньше я думала, что не способна придумывать сюжеты для художественной литературы, хотя попытки что-то писать были всегда. В детстве я получила отказ от всесоюзного журнала «Костер», куда послала свои стихи, и это было справедливо, поскольку они были слишком обычными. Поэтому я перешла на прозу. А если серьезно, то школьницей я иногда играла в писателя, например, смотрела на себя или других со стороны и составляла фразы вроде: “Она встала и посмотрела на него”. Сейчас вспоминать это смешно, и в то же время понимаешь, что интерес к писательству был уже тогда. 

Первые наброски художественных текстов я сделала в первом декрете, в двадцать пять лет. Это были рассказы о студенческих годах и общежитии. Я собиралась перечитать их, когда приступала к написанию “Румии”, ведь там тоже есть эта тема, но не решилась. Для меня сейчас это почти то же, что тайком читать дневник другого человека. 

Писать свою первую художественную книгу я начала в 2020 году после смерти моего папы. Эта книга давно была в планах, но я все время откладывала, думая, что есть время. Когда папы не стало, я поняла, что времени нет. В любой момент с нами может что-то случиться, и лучше сделать самое важное сейчас. В первую очередь, я хотела оставить память о семейной истории своим детям. Потом появилось желание делиться текстом с кем-то еще. Я писала и сразу выкладывала отрывки в Facebook. Люди стали активно комментировать эти посты, делиться ими, писать собственные воспоминания, просили: пишите еще. И я поняла, что книга может быть интересна не только моим близким. Я стала работать над стилем, чтобы превратить заметки в художественный текст, и здесь журналистский опыт мне даже мешал — в некоторых эпизодах перестраиваться было сложно. 

Я не ожидала, что у книги будет такая хорошая судьба. Именно читательский интерес и тысячи позитивных отзывов мотивировали меня писать дальше, и я задумалась о второй книге. 

Писательница Мария Омар, автор книг «Мёд и немного полыни» и «Румия», рассказывает о творчестве, семейной памяти и судьбах казахских женщин. Мария Омар, казахстанская литература, писательница, Мёд и немного полыни, Румия, казахские традиции, современная проза, семейная память, казахские женщины, интервью

Если рассматривать историю вашей семьи как часть истории Казахстана, какие исторические события сильнее всего повлияли на судьбы ваших близких? Есть ли семейные истории, которые вы перенесли в свои книги или хотели бы однажды рассказать?

— Кажется, я рассказала в книгах уже почти все из своей семейной истории. Хотя, конечно, некоторые события остались за кадром из-за опасений, что кто-то из родственников может испытать по этому поводу неприятные чувства и обидеться. 

Если говорить об исторических событиях, то все они так или иначе влияли на нашу семью, даже в какой-то мере ее формировали. Моя Акбалжан аже осталась без отца и матери во времена голодомора, и наверное, если бы не было революции и раскулачивания, ее судьба могла бы сложиться по-другому. С другой стороны, когда смотришь на трагические события почти столетие спустя, видишь и положительные последствия. Например, если бы ее первый муж не проиграл в карты корову, она бы от него не ушла. Если бы второй муж не погиб на войне, она не вышла бы замуж за моего дедушку. И тогда не родилась бы моя мама, а значит, и я. Если бы моего деда по папе не ранило в бою и он не попал бы в госпиталь, он не встретил бы мою бабушку Марию, и тогда не появился бы на свет мой папа. Об этом любопытно размышлять, и эти осознания пришли именно тогда, когда книга была уже написана, и я смогла посмотреть на семейную историю как бы со стороны. 

Писательница Мария Омар, автор книг «Мёд и немного полыни» и «Румия», рассказывает о творчестве, семейной памяти и судьбах казахских женщин. Мария Омар, казахстанская литература, писательница, Мёд и немного полыни, Румия, казахские традиции, современная проза, семейная память, казахские женщины, интервью

Как менялись ваши отношения с читателями? Случалось ли, что читатели интерпретировали ваши книги совершенно иначе, чем вы предполагали, или делились историями, которые заставляли вас по-новому взглянуть на собственные произведения?

— Когда меня впервые пригласили на обсуждение моей книги в книжный клуб, честно говоря, я совсем не обрадовалась, а испугалась. Меня предупредили, что обычно книги разносят в пух и прах, и я едва не отказалась, пытаясь себя убедить: книга же уже написана, зачем мне критика, я все равно не смогу ее переделать. Но все-таки пошла на эту встречу. Все оказалось лучше, чем я ожидала. Большинство участниц благодарили, говорили теплые слова, даже плакали. После этого я уже легче соглашалась на встречи. На обсуждениях моих книг люди часто начинают делиться личными историями. Если речь идет о семейной саге «Мёд и немного полыни», то обязательно рассказывают про бабушек, отцов, детство в ауле. Когда обсуждаем “Румию”, вспоминают 90-е годы, студенчество, первую любовь. Интересно, что каждый находит что-то свое. Например, недавно одна читательница обратила внимание на крошечный эпизод, где абика, бабушка Румии, запрещает ей драться с мальчиками. Возникло бурное обсуждение. Кто-то считал, что это правильно, мол, девочка должна себя вести достойно. А кто-то говорил, что при таком воспитании в будущем женщина может годами терпеть абьюз, не сметь дать отпор обидчику мужского пола — причем не обязательно физически. Вот так из фраз и деталей иногда вырастает большая тема, и это не случайно, я это закладывала. И когда читатель видит не только на крупные события, но и находит такие “тайнички”, я тихонько радуюсь. 

Писательница Мария Омар, автор книг «Мёд и немного полыни» и «Румия», рассказывает о творчестве, семейной памяти и судьбах казахских женщин. Мария Омар, казахстанская литература, писательница, Мёд и немного полыни, Румия, казахские традиции, современная проза, семейная память, казахские женщины, интервью

Каковы текущие результаты ваших книжных продаж? Сколько экземпляров удалось продать, какие произведения пользуются наибольшим спросом и как менялась динамика продаж в последние годы?

— Безусловным хитом остается книга «Мёд и немного полыни». Сейчас готовится пятый ее тираж. Она четвертый год продается почти в одинаковом объеме. Если сложить количество читателей русскоязычных версий «Мёда и немного полыни» и «Румии» в бумажном, электронном виде и в аудио, получится около 50 тысяч. Обе мои книги в 2025 году вошли в топ-10 самых читаемых казахстанцами книг в сервисе Яндекс Книги. Первый тираж книги “Акбалжан” на казахском языке тоже уже распродался, книга вышла в конце марта этого года. Приятно, что и испанская версия книги «Мёд и немного полыни» недавно заняла первое место по продажам среди книг моего издательства на выставке в Мадриде. 

Можно ли сегодня в Казахстане построить устойчивую карьеру писателя за счёт продажи книг? Насколько автору приходится самостоятельно заниматься продвижением и с какими главными трудностями сталкиваются казахстанские писатели на книжном рынке?

— Карьеру сделать можно, но прожить на гонорары и роялти пока еще очень сложно, особенно если это авторская проза. Я слышала о больших заработках в жанровой литературе, но достоверные цифры не знаю. О себе скажу, что мои доходы от книг меньше, чем средняя зарплата. Впервые я получила хорошую сумму этой весной, но если разделить ее на месяцы работы, выходит не так уж радужно.  

Конечно, хотелось бы заниматься только написанием книг и ни о чем больше не думать в плане доходов. Для этого нужен либо выход на крупные рынки, либо хорошая государственная поддержка, как в некоторых странах. Можно еще быстро написать десять книг, чтобы был хороший совокупный доход, но я пишу одну книгу в среднем два года, делая упор на качество текстов. 

Что касается продвижения, издательства помогают в меру своих сил: организуют участие в выставках, делают публикации, но все же большей частью продвижения занимается сам автор. Или это происходит спонтанно, по инициативе других людей, как в моем случае. Я нерегулярно пишу в соцсети, хожу на мероприятия, если меня приглашают, но сама их почти не организую, это отнимает слишком много сил. Хотя многие коллеги считают меня в этом плане активной, потому что я мелькаю то тут, то там и часто делаю репосты отзывов и видео со всиреч. 

Главные трудности для начинающих авторов — то, что в Казахстане все еще мало где можно издаться. Какое-то время — в 2024-2025 годах — мы наблюдали бум, тогда в издательствах Zerde и Meloman Publishing вышло много интересных новинок, написанных авторами-дебютантами, и это очень оживило рынок. Но сейчас как будто снова наблюдается спад. В основном выходит самиздат, а здесь качество книг сильно варьирует — от прекрасных до откровенно слабых. 



Поделиться:

Комментарии

Пока нет комментариев. Будьте первым, кто оставит комментарий!

Оставить комментарий