Shanger.kz

Crime Without Punishment. Stories from the Podrugi Center

VoxPopuli, Karla Nur

The most ordinary, widespread and terrifying crimes are committed right next to us — in ordinary families, behind closed doors. According to public opinion surveys in Kazakhstan, the main victim of domestic violence is a woman, who often resigns herself to her situation, leaving the crime committed against her unpunished. Every year, up to two thousand women turn to the Almaty crisis center Podrugi (“Girlfriends”); the hotline in the office rings around the clock, and the first thing the staff usually hear is: “Help me, he’s beating me…”

“The Podrugi crisis center was created in 1998 in a circle of close friends, when one of our friends had a similar problem,” says the head of the center, Nadezhda Stepanovna Gladyr.

“Gradually other women began to come to us for help. Over 13 years of work we have seen a lot. We helped some women get out of difficult family situations and return to normal life.”

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

“Before the Law ‘On the Prevention of Domestic Violence’ came into force, we could only provide psychological support to women. But after the law was adopted on January 1, 2010, we had the opportunity to defend women’s rights legally as well. A woman must first have her injuries documented by a forensic medical expert. If beatings are repeated three times within one year, she can file a complaint and bring the perpetrator to criminal liability not just for battery, but for torture. That is Article 107 of the Criminal Code, with a maximum sentence of up to seven years in prison.”

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

“But the law has its shortcomings. For example, for causing grievous bodily harm, the offender is issued a protective order for only ten days. That is, for ten days he is prohibited from committing repeated domestic violence, from looking for, stalking or visiting the victim, and from engaging in verbal or telephone contact. Or, for instance, the offender can simply pay a fine and be given a preventive talk, when he could instead be sentenced to community service. Let him sweep the streets, shovel snow — it would be both a punishment for him and a benefit to society. In addition, with such work he could reimburse the state costs spent on him.”

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

In the office of the crisis center there is a map of Almaty, with districts marked where various forms of violence most often occur.

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

In the crisis center, every staff member knows how to talk to victims who need help and support. As a rule, for women who call for the first time, it is more important simply to talk and voice their problem. She may give her name or remain anonymous — that is her choice. During the conversation, the staff member determines what the problem is and what kind of assistance she needs. And after the conversation, if the victim agrees to come for a consultation, the very first step is to develop an individual safety plan for her.

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

The executive director of the center, Elena Karsten, has worked here since 1998: “Over the years, we have seen a lot. We had a woman staying in the shelter whose husband not only beat her, but also burned down their shared home. She was so terrified that at first she was afraid of any man’s face. Sometimes we ourselves take risks at work. Once a husband came to our office looking for his wife and demanded that we return her to him. I must admit it was a little scary, but the main thing for me was not to provoke his aggression. He never did manage to get into the shelter.”

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

Behind closed doors, Nadezhda Ivanovna talks with a woman. In seven years, several thousand broken lives have passed through her hands: “Every day, between 3 and 12 women call the hotline,” says Nadezhda Ivanovna. “Especially often after public holidays. Today there was a very difficult call — the woman had been beaten repeatedly by her husband, but he was imprisoned only after he stabbed her. All of this happened in front of their three children. The woman told us that she had found a farewell letter from her ten-year-old daughter, in which the girl wrote that she no longer wanted to live. We helped arrange for the children to be sent to a sanatorium, where child psychologists are now working with them.”

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

Children’s drawings — witnesses of domestic violence. Twelve-year-old Timur ended up in the crisis center’s shelter with his mother and sister after his father once again brutally beat his mother. In his drawing he depicted his future family: “I think I will be a good father and I will have a complete family. I will take care of my mother and my family.”

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

Fourteen-year-old Anya came to the shelter with her mother because of sexual harassment by her stepfather. In her drawing she depicted her grandmother’s house, where she often stayed as a little girl.

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

The center now has a shelter whose address is kept secret by the staff. It is a small apartment for five people, but soon they have been promised a proper building. One woman currently living in the shelter refused to show her face for obvious reasons: “After the birth of our second child he became aggressive, started beating me, insulting and humiliating me for any reason — I ‘cooked wrong’, I ‘washed wrong’. It gave him pleasure to beat me, and the more I begged him to stop, the harder he beat me. He mostly hit me in the face and head. I had nowhere to go; I was afraid to go to the police because he threatened to kill me if I did. Now I am in the shelter; I am ashamed to go back to my parents’ home, and I am afraid to return to my husband. The children are with my husband’s aunt and I miss them terribly. I am so grateful to the staff of the center — without them I would be lost…”

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

Everything starts with light slaps, which over the years turn into real beatings. And if a woman does not protect herself in time, the consequences of domestic violence can be the most tragic…

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

In Kazakhstan, between 570 and 590 women and girls die every year as a result of domestic violence. In the first half of 2011 alone, 754 women in Almaty turned to the police after suffering domestic violence.

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

Interview with a woman who, despite humiliations and beatings, found the strength to change her attitude toward herself and preserve her family: “My name is Dinara (name changed). I married for the second time with two children, and my husband loved me very much. But after three years, under the influence of his relatives — who had been against our marriage from the beginning — he changed a lot. At first there were slaps, then he began to beat me, and afterwards he would always ask for forgiveness. Of course, I forgave him. But the beatings did not stop. When I was five months pregnant, my husband’s parents reluctantly agreed to accept me, but on the condition that we live with them. I loved my husband and therefore agreed. In a private house I had to do all the housework, despite my large belly, which is why I ended up in hospital several times with a threatened miscarriage. Relations with his parents did not improve, and my husband was constantly on edge. Once he left me alone in the city at ten o’clock at night; I had to walk from the Orbita microdistrict to Atakent to spend the night at an acquaintance’s place. In the morning she advised me to turn to the Podrugi crisis center, and an hour later I was already talking to the center’s psychologists.”

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

“When they listened to me and suggested that I go to the shelter, I was frightened. I imagined a large, cold, dirty building, but everything turned out to be quite the opposite. Clean rooms, a homelike atmosphere. I spent all the time before the birth there. After my son was born, I had to return to the shelter several more times, and each time the center treated my problem with understanding, helping me to understand myself and regain confidence through training sessions. While staying in the shelter with my newborn, I did not sit idle: I got a job as a courier and washed floors. Gradually my relationship with my husband improved, because I began to respect myself; my self-esteem rose, I knew my rights and, during every quarrel, I could stand up for myself. I realized that you must respect and love yourself, and then the man’s humiliation will stop. Now my husband and I have four children; there is no longer the horror that existed in the past. I endured everything and preserved my family simply because I love my husband.”


Excerpts from letters written by women who underwent rehabilitation in the Podrugi crisis center shelter:

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

“…I begged him not to hit me on the head, but he could not stop…”

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

“…he beat me wherever he could: my stomach, chest, back, and all the while he said: ‘I will teach you to obey, you will live by my rules. I am the master of this house! I am the man!’ With each blow he became more and more savage. I fell to the floor; I no longer had the strength to resist…”

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

“…When Natalia came to the shelter, we barely restrained our cries of pity. But those were only the visible swellings, bruises and scratches on her face. She tried to hide her hands in the sleeves of her faded sweater. The women who were present when she changed for bed shared the next morning how horrific the beatings were that covered her entire body from head to toe. On her hands were fresh, bright-red scars from cigarette burns…”

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

“…I heard loud music, came out of the bathroom and immediately received a blow to my ear, from which my eardrum burst. He started throwing me out of the house, shouting at me to pack my things, but when I went to the wardrobe, he became even more enraged. Blows rained down on me; he threw at me everything that came to hand, and then he hurled an aquarium at me. The only thing that saved me was that at that moment his mother walked in. She began to calm him down and said that if he wanted, I would leave. But he suddenly shouted that he loved me and would not let me go alive, and then he rushed at me and began to strangle me…”

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

“…He broke two of my ribs, tore open my mouth, knocked out my teeth. He stabbed my legs with an umbrella and damaged my kidneys. He kicked me, trampled on me and choked me until morning…”

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

“Once my husband was not home for two days — he was partying somewhere with friends. When he came back, he began to shout, break furniture, smash the dishes in the cabinet, behaving like a bandit. An argument and shouting started. He hit me once, then again. With all his might he threw me against the wall. My head hit the wall; everything went dark and my head began to spin…”


The editorial staff of Voxpopuli would like to thank the young women who did not remain indifferent and took part in the staged photographs of women — victims of domestic violence. The residents of the shelter are too frightened to show their faces openly: they are afraid both of public opinion and of their own abusers. All the bruises in the photos were created by a make-up artist based on real photographs from the crisis center.

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

Maiya Akisheva (editor-in-chief of Cosmo magazine): “We have devoted several pieces in Cosmo to the topic of domestic violence — unfortunately it remains highly relevant in our country. If, God forbid, you encounter violence from a loved one, the most important thing is not to believe that you somehow deserve such a fate. Very often — and this is clear from letters from affected readers — the victim begins to justify her abuser, even… feel sorry for him during the ‘repentance’ episodes that follow the beatings. You must not shut yourself away in your grief; you must ask for help — from relatives, friends, crisis centers. I hope this photo shoot will draw attention to this painful topic, and that women who recognize themselves in these stories will understand: they deserve love, respect and a dignified life. They are not obliged to sacrifice themselves for mentally unstable, deeply insecure domestic tyrants.”

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

Gulnara Duyssen (office manager): “Our girls have the mentality of Eastern women, they are very patient. Many live by the principle ‘things will get better if you endure’, often for the sake of their children. Why did I agree to take part in the photo shoot? Although I personally have not gone through this, I have heard many such stories. I wanted to make my own contribution to the fight against domestic violence and express my support to the victims.”

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

Assel Abdurakhmanova (make-up artist): “In our society today, a woman is almost as much a victim as she was in the era of complete economic dependence — the consciousness of society simply cannot keep pace with the changing reality. It seems that only yesterday a woman was exchanged for a certain number of head of livestock, and today she is a fully-fledged member of society. I personally have the feeling that women themselves were not entirely ready for this, and echoes of the past partly manifest in domestic violence. But this is only one side of the problem; there are others as well.”

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

Naila Nuretdinova (fashion designer): “Two years ago I was completely indifferent to the topic of domestic violence. It seemed to me that if a beloved man beats a woman, then she tolerates it and is herself to blame — until one day, on the way home from a friend’s house, that same ‘beloved man’ dragged me out of the car and smashed my head against the asphalt. The pain wasn’t what hurt the most — it was the betrayal. I weigh only 47 kilos, and he decided he could do that to me… And I did forgive him, found the strength to do it despite everything — despite the doctors, who immediately understood from the nature of my injuries how they had been inflicted, despite my parents with their heart medicine, despite my own pride… ALL for the sake of love. Do you think he appreciated it? No. He left for another woman a year and a half later… Maybe he beats her too; he never explained anything to me…”

Женщины, пережившие домашнее насилие, и сотрудники кризисного центра «Подруги» в Алматы, помогающие им начать новую жизнь, домашнее насилие, кризисный центр, Подруги, женщины Казахстана, Алматы, Карлыгаш Нуржан, насилие в семье, социальные проблемы, Shanger.kz

Gulnara Tleubay (promoter): “Girls, hang in there, don’t let anyone humiliate you, love yourselves! Don’t endure their cruelty for the sake of the children, the ‘integrity of the family’ or for fear of people’s judgment. Think about your children’s mental health, otherwise you will raise the same kind of monsters. Children copy their parents’ behavior.”


Women who are subjected to domestic violence can seek help from the Podrugi Crisis Center by calling the hotline: +7 (727) 298 45 85. Address of the center: Almaty, microdistrict 10, building 1, apt. 1, tel.: +7 (7272) 281296, 984677, e-mail: [email protected]


The original version of this material was published on the portal Voxpopuli.kz (before it was closed in 2023). Author Karlygash Nurzhan has restored the text and photos from her personal archive in order to preserve documentary and historical materials.
Share:

Comments

No comments yet. Be the first to comment!

Leave a comment