Shanger.kz

Children Growing Up Behind Prison Walls in Kazakhstan

VoxPopuli, Karla Nur
Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

Today is International Children’s Day. Sometimes protection means shielding not only from war, cold and illness, but also from the outside world. The Mother and Child House at LA 155/4, a general-regime facility, outwardly looks no different from other social shelters: the same institutional environment, food and provisions according to regulations. The only difference is that children born to incarcerated mothers live here.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

It is a beautiful sunny day outside. We walk through a clean, well-kept courtyard, and there are even flowers — an unmistakable sign of women’s hands. We meet residents of the facility wearing the mandatory headscarves and skirts, also very feminine. They greet us politely and follow us with long, curious glances. They do not often see strangers.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

On the grounds, there is a school for those who did not have a chance to finish their education on the outside. There is also a small shop, a library and the Children’s House, where the babies of incarcerated mothers live.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

The head of the Children’s House, Bayram Sariyevich Aslamov, also serves as head of the medical unit.

“Staff shortages are a constant issue,” Bayram Sariyevich says, spreading his hands. “By training I am a pediatric phthisiatrician. I studied for nine years at the Asfendiyarov Medical University.”

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

“In our Children’s House there are four age groups: newborns, children from six months to one year, from one to two years, and from two to three.”

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz
Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

“There are 38 children in the shelter in total, but yesterday two were taken away: one transferred to relatives, the other sent to an orphanage. Usually children are transferred to Orphanage No. 1 in the village of Baganasyl near Almaty.”

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

“The mothers visit according to an individual schedule: those with infants come six times a day, those with older children spend a bit less time, but generally from six in the morning until evening they are with their children. At 21:30 they return for roll call and spend the night in their housing units.”

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

“Children may stay here until the age of three. After that their world expands, and they begin to understand that the restrictions and prohibitions are not merely educational.”

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

“For example, they cannot take a child outside the fenced children’s area, cannot stay longer than the allotted time, and cannot remain overnight. Also, the staff schedule does not include specialists for educational and developmental programs.”

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

The rooms for newborns, crawlers and toddlers differ only in size.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

Each group has its own kitchen, bedroom, bathroom and separate closets for clothes.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

There are also items they are proud of.
“Cradles like these, similar to Kazakh besiks, not every woman on the outside has,” the head says, pointing to the infant playpens.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

“There is a maternity ward attached to the facility, but it has been mothballed for years — a commission deemed it too dilapidated to operate. We keep it ready anyway; better to deliver a baby here than have a woman give birth on the way.”

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

“We will soon renovate the children's room. The mothers themselves painted these drawings on the walls.”

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

As soon as they spot Bayram Sariyevich, the toddlers (“walkers”) run to him with joyful cries — “uncle” or “papa” — and beg to be picked up. They react this way to any man in uniform.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

“I’ve known them since birth,” Bayram Sariyevich says. “I delivered six of them myself, so I really am like a father to them.”

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

The mothers standing nearby nod in agreement and add details: he drove them to hospital for inpatient treatment, brought tea and pastries in thermoses from home, bought diapers with his own money, and filled the car with his own fuel. “This children’s center is lucky to have such a head,” they conclude unanimously.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

And yet, despite all the positive conditions, the mothers never forget that this is a prison. They did not come here to give birth and raise children, but to serve a sentence — for their own mistakes or someone else’s; it does not matter. What matters is that there is a “barrier” separating them and their children from the free world.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

The most common charges here are: Article 177 — economic and financial crimes; Article 96 — unintentional and intentional homicide; Article 259 — possession, use and distribution of narcotics. The colony is divided into eleven units, each with about 120 women. This structure helps organize daily life: each unit is responsible for a designated area and maintains strong internal solidarity.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

Lunch time

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

The smell of food from the canteen is already drifting through the building. The cook in the children’s kitchen is also an inmate. One of the conditions for working in the kitchen is not having children of her own.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

A menu hangs on the wall:
Breakfast at 7 AM — semolina porridge with sugar and butter, cookies, juice, cocoa with milk (2.5%), bread with butter.
Lunch from 11:00 to 13:00 — rice soup and mashed potatoes with meat (beef or lamb), fruit drink, bread.
Snack No. 1 at 15:00 — pastries, kefir, fresh vegetable salad.
Snack No. 2 at 16:00 — pastries, cottage cheese with sour cream, fruit puree.
Dinner at 18:00 — buckwheat porridge cooked in milk, bread with cheese, half an egg, sweet tea.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

The food is good; no one complains. According to the inmates, compared with previous years, conditions in this colony have improved significantly.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

At noon the children are put to sleep for two hours.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

After that, according to schedule, all mothers go outside with their children for a walk.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

While the children play, the mothers share their stories.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

Svetlana, 47, son Artyom, 3 years old. Convicted under Article 96, Part 1 — involuntary manslaughter. Sentence: 6 years and 6 months.

Svetlana and her son — cheerful, spoiled little Artyom — have lived here for three years and four months. She wanted to round the term down to “three and a half years,” but could not: here in prison people count days, not months. She does not hide her face and looks directly into the camera with a tired gaze. Svetlana has just run in from the sewing workshop, where she works as a seamstress. Besides Artyom, she also takes care of her 12-year-old daughter Nastya and 6-year-old son Maksim. From her salary she carefully sends parcels with soap, shampoo and sweets. One month — a parcel for Nastya at the boarding school; the next — for Maksim at the orphanage in the village of Poludino, North Kazakhstan region. She has four older children as well — they are grown, married and living their own lives.

In a calm voice she explains why she ended up here. Her partner tried to rape her 9-year-old daughter. Fortunately, she was home — she came in the evening, went to the shed for firewood, returned with an armful, heard her daughter screaming, dropped the firewood and rushed inside. He was drunk, pinning Nastya down and tearing her clothes. Six months pregnant, Svetlana tried to pull him away; he turned on her and started beating her with his fists.

She immediately reported the death of her civil partner. The police who arrived asked in shock, “How did you…?” She explained: “I strangled him.”

“During the fight he knocked me down, threw my torn shirt over my neck and started strangling me. My whole life and the faces of my children flashed before my eyes. I gathered all my strength, twisted around, threw the shirt over him instead, and pulled tight. That’s how it happened.”

She repeats again and again: “If I hadn’t killed him, he would have killed me and Artyom…”
The investigator asked to apply Article 99 — killing in self-defence — but the prosecutor refused; her previous conviction played a role. Her life story is complicated: her mother died when she was six, she was raised by an aunt, completed only eight grades, married at sixteen, and received her first conviction in her youth for complicity in robbery. She had waited while her husband (the legal father of all six of her children) supposedly went to buy alcohol but returned with a store cash register. She took the blame.

“I wrote a request for clemency to our president, and a year and a half was removed from my sentence. Now I am going for parole,” she says hopefully.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

Moldir, 27 years old, daughter Zhanely, 2 years and 5 months. Convicted under Article 179, Part 2 – robbery. Sentence: 6 years. She has 3 years left; in September she will be eligible for early release.

Master of sports in karate-do and a children’s coach, Moldir outwardly resembles a boy, which is why she prefers physically demanding public work. Despite her nontraditional appearance, she is romantic and loves writing poetry. She admits that only here, in the zone, she truly understood what maternal love is and began to appreciate the support of her relatives.

Her 7-year-old son and 6-year-old daughter from her first marriage are now being raised by her older brother. Moldir’s mother died in the courtroom — her heart failed. Her father is in critical condition. But her brother and sister-in-law did not turn away from her and even want to take Zhanely into their home.

As for how she ended up here, Moldir reluctantly recalls — that was her “old life.” She had been drinking with a noisy company. Her companion began harassing another woman, a fight broke out. At first, Moldir tried to stop it, but being heavily intoxicated, she got involved herself and severely beat the woman, taking her valuable belongings. When the victim regained consciousness, she filed a complaint. Finding Moldir was easy — they lived in the same village of Irgeli.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

Her daughter Zhanely is noticeably different from the other cheerful children in the facility — there is an unusual sadness in her eyes. She brightens only when her mother gives her attention. Moldir remembers that she gave birth in handcuffs — treated as a highly dangerous offender. She says she has now permanently renounced alcohol and criminal company.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

Dana, 27 years old, son Karim, 1 year and 3 months. Convicted under Article 259, Part 2 – possession of marijuana in an especially large amount. Sentence: 6 years. She has 4 years left.

Dana is noticeably different from the other inmates. She has a higher education and speaks eloquently. Previously, she was the head of a company, earning 160,000 tenge, engaged to a man from a well-off family (she was arrested in June, the wedding was planned for September), spending weekends drinking and going to nightclubs.

She was pulled into a bad circle where using marijuana on weekends was the norm. They pooled money, and Dana purchased half a kilogram “for storage.” She was arrested the same day. She admits honestly: “I never thought they could give such a sentence for marijuana, let alone 6 years.” She sighs: “I was young, inexperienced.”

She learned she was pregnant in the detention facility. Her first thought was to terminate the pregnancy, but her mother gave her an ultimatum: “If you abort, I will disown you.” Her mother was the only person who did not leave her in that situation, so Dana agreed. She named her son Karim for a reason — in honor of Karim Massimov. Even in prison, she followed the news and became interested in the Prime Minister’s speeches after he supported a proposal in parliament to consider an amnesty for inmates.

Dana wants her son Karim to grow up to be as significant and successful as the head of government. She has made a promise to herself: once she is free, she will start her life from a clean slate and never return here. In a month she will be transferred to a settlement colony in her home region, and another year later she will be eligible for early release.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

Nastya, 32 years old, son Tikhon, 5 months old. Convicted under Article 178 – robbery. Sentence: 3 years. She has served 1 year and 2 months.

Before imprisonment, Nastya worked as a waitress, though she studied to become a pastry chef. Besides Tikhon, she has three daughters — 16, 5, and 4 years old. They currently live with relatives.

This is not her first sentence.

“Back when I was a minor, I was convicted as an accomplice to my husband under Article 179 — robbery. Because of that, the judge said I had a prior record and must serve the full term. But early release is coming soon,” she says with hope.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

Arai, 22 years old, son Olzhas, 1 year 2 months old. Convicted under Article 103 — causing grievous bodily harm resulting in death by negligence. Sentence: 5 years and 1 month. She has served 1 year and 8 months.

Arai married after finishing school and worked as a cashier in a 24-hour shop in the village of Bystrukha in East Kazakhstan. One evening, several locals came to her: a familiar girl named Katya, her brother, and his partner. They asked for a loan; Arai reluctantly agreed, but the drunken visitors began taking everything from the shelves, hardly acknowledging the presence of the shopkeeper.

When Arai tried to force them out, the three knocked her to the floor and started beating her. Severely assaulted, she curled up, protecting her five-month-old baby. Somehow she crawled to the counter, grabbed a kitchen knife, stood up, and waved it to defend herself — the blow struck Katya. Later it was discovered that the wound was fatal, penetrating the abdomen.

Arai tried to run, but Katya’s enraged brother chased her, knocked her down, and another fight followed. Defending herself again, she wounded the intoxicated man; the stab injured his liver. Later she learned he died from blood loss, and her case file included a statement: “if medical aid had been provided in time, the victim would have survived.”

Now Arai is seeking a review of her case, believing the court failed to recognize that she was defending herself and her child.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

Olya, 38 years old, son David, 1 year 7 months old. Convicted under Article 259 — possession and distribution of narcotics. Sentence: 8 years. Has served 2 years and 4 months.

Olya tried drugs for the first time at the age of 18 in a group of friends. Later she tried them again, and that was how it started. With time, she became more deeply involved, fulfilling orders for others and establishing a wide distribution network. She continued working until she was finally arrested.

She learned about her pregnancy while in the pre-trial detention facility and decided to keep the baby — he is her first child. She has completely given up drugs and wants to dedicate her life to her son.

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

Anara, son Madi, 3 years old. Convicted under Article 176 — embezzlement and misappropriation of state property. Sentence: 7 years. Two years remain until release.

Anara is a former National Security Committee employee, head of the finance department, with two higher education degrees. During the conversation she carefully chooses her words and keeps her face hidden. She speaks briefly: she was imprisoned over a shortage discovered in her department. She became pregnant during a visitation and decided to keep the baby based on medical advice — she had a benign uterine tumor.

Her son will soon be sent to an orphanage because, although her parents support her, they cannot take him in — her father is wheelchair-bound, and her mother is elderly. Besides her son, she has a 20-year-old daughter who is currently studying.

She was denied parole. She recalls the harsh words addressed to her: “You were sentenced to repay damages, not to give birth…”

— I want to express my deepest gratitude to our chief, Bayram Sariyevich. My son had a benign tumor on his hand, and he secured a free surgery quota, took us to the hospital, stayed with us, and worried as if Madi were his own child…

Дети, рождённые в женской колонии, и их матери: жизнь за решёткой, надежда, воспитание и редкие минуты тепла в доме матери и ребёнка, детство, дом матери и ребёнка, женская колония, заключённые матери, Казахстан, судьбы, общество, Карлыгаш Нуржан, Shanger.kz

“Zapretka” is a well-known prison term referring to the walls of the restricted zone. But there are also words of hope — “parole,” “clemency.” And it is these words that help mothers and their children believe that someday, something in their lives may finally change…

The original version of this material was published on Voxpopuli.kz (before its closure in 2023). The author restored the text and photos from a personal archive to preserve documentary and historical materials.
Share:

Comments

No comments yet. Be the first to comment!

Leave a comment