Бөкей мұрасын сақтаушы: тарихтың 30 жылдық қараушысы

Шолпанай Аманжолованы Бөкей Ордасының «тірі энциклопедиясы» деп атайды. Оған тарихшылар, өлкетанушылар, әйгілі әулеттің ұрпақтары жүгінеді. Алматыдағы шағын ғана пәтерінде Қазақстандағы ешбір музейде жоқ бірегей мұрағат сақталған. Ондаған көне фотосуреттер, құжаттар, хаттар — бір бөлігі оған мұра болып қалған, бір бөлігін өзі соңғы отыз жыл бойы жинап, реттеп, жүйелеп келеді. Біздің тілші зерттеушімен кездесіп, оның Жәңгір ханның жалған портреттерін қалай әшкерелегенін, Шәңгерей Бөкейдің қабірін қалай тапқанын және Бөкей әулетінің ата-тегін қалай қайта қалпына келтіргенін білуді мақсат етті.

Софья Бокейхан, гимназияның 2-сынып оқушысы. 

Анасы жағынан Шолпанай әйгілі Шангере́й Бөкейдің ағасы Мұхаметгерей Бөкейдің ұрпағы болып табылады. Оның әжесі, Жәңгір ханның шөбересі Софья Даулетовна Бөкейхан, немересіне аталарының өмірі, Жәңгір хан мен оның ұрпақтары, Бөкей әулеті жайлы керемет әңгімелер айтып беретін. Кішкентай Шолпанай бұл әңгімелерге сенуге қиналатын, бірақ дәл сол бала күнгі әсерлер мен асқан ұқыптылықпен сақталған отбасылық жәдігерлер оның өз әулетінің тарихына деген қызығушылығын оятты.

Шангере́йдің асырап алған қызы Зауреш Бөкей (сол жақтан екінші).

Бұл бірегей фотоархив Шолпанайға оның әжесі Софья мен Зауреш Мұхаметғалиевна Бөкей сияқты екі қаһарман әйелден мирас болып қалған. Репрессия жылдарында отбасылық суреттер жаппай жойылып, «халық жауларымен» байланыс абақтыға түсу қаупін төндірген шақта, олар өз өмірлерін қатерге тігіп, әулет жадын сақтап қалды. Шолпанайдың еңбегі — фотосуреттердегі адамдардың кім екенін анықтап, олардың тағдырын, Бөкей Ордасының ұмыт қалған беттерін қалпына келтіруінде. Ол аты-жөні белгісіз суреттерді тарихқа айналдырып, құжатталған дереккөзге айналдырды.

Шолпанай Аманжолова ғылыми конференциялардың тұрақты қатысушысына айналды. Оны Бөкей Ордасының ізі қалған барлық өңірлерге — Орал, Саратов, Орынбор, Самара қалаларына шақырды. Батыс Қазақстанның мұражайлары, Ресейдің архивтері — барлығы да Шолпанай Аманжолованы өз әулетінің тарихын үздіксіз ізденіс арқылы үзік-үзік деректерден қалпына келтіре алатын қажырлы зерттеуші ретінде таниды. Оның мақалалары ғылыми журналдарда жарияланады, ол кітап және энциклопедия авторларына кеңес береді. 2018 жылы дәл Шолпанай Аманжолова энциклопедияға әулеттің 18 ұрпағының өмірбаянын ұсынды, олардың қатарында Мемлекеттік дума мүшелері, Алаш Орда қайраткерлері, дәрігерлер мен қоғам қайраткерлері бар.

Шолпанай Аманжолованың жеке архивінен.

— Менің жұмысымның маңызды нәтижелерінің бірі — ондаған жылдар бойы мұражайларда, басылымдарда және әлі күнге дейін Wikipedia бетінде кездесетін Жәңгір ханның жалған бейнелерін әшкерелеу болды, — дейді Шолпанай. Тарихнамадан әртүрлі адамдардың портреттері Жәңгір ханның суреті ретінде ұсынылғанына көзім жетті. Мысалы, Орал қаласындағы Бөкей ордасы мұражайында анық моңғолоид келбетті адам бейнеленген сурет тұрса, басқа бір фотодағы адам парсыға көбірек ұқсайды. Әсіресе менің архивімдегі екі сурет ұзақ уақыт бойы ханның бейнесі ретінде қате көрсетіліп келген.

Суретте Макаш Бекмұхамедов пен оның жұбайы Гүлсара, 1890 ж.

— Бірінші суретте бай салтанатты киім киген, төбесі биік әшекейлі бас киімі бар, кеудесінде медаль тағылған ер адам және оның жанында кестелі дәстүрлі киімдегі әйел тұр. Сурет 1890 жылға тиесілі, яғни Жәңгір хан қайтыс болғаннан кейін 45 жыл өткен уақыт.

Суретте Күшік-Әлидің ұлы Шариф-Аддин жұбайымен бірге, 1843 ж. (бұл сурет әлі күнге дейін Wikipedia-да Жәңгір ханның портреті ретінде қате көрсетілген)

— 1843 жылмен белгіленген екінші суретте дәстүрлі киімдегі ер адам мен оның әйелі бейнеленген, ер адам қолында қылыш ұстап тұр. Бұл суреттердің Жәңгір ханға қатысы жоқ екені айқын, себебі дагерротип (алғашқы фототехника) 1839 жылы Францияда ғана пайда болған, ал оның Бөкей ордасының алыс даласына жетуіне бірнеше жыл қажет болған.

— Мен ханның сырт келбеті туралы замандастары қалдырған барлық қолжетімді сипаттамаларды мұқият зерттей бастадым. Қазан университетінің профессоры К.Ф. Фукс 1826 жылы Жәңгірді еуропалық кескіндегі, жүзі ашық, шығыңқы сұр немесе көгілдір көзді, қысқа сақалды, орта бойлы, мығым денелі адам деп сипаттаған. Сондай-ақ ханның анасына ұқсайтынын және оның көздерінің сәл шығыңқы келген ерекшелігі болғанын анықтадым. Осы сипаттамаларды Жәңгір құрметті мүше болған Қазан университетінде сақталған портреттермен, сондай-ақ ханның алғашқы өмірбаянын жазған И.С. Иванов кітабындағы портретпен салыстыра отырып (бұл портрет мұрағатшылар Булат Жанаев пен Вячеслав Иночкин әзірлеген «Бөкей Ордасының тарихы» жинағында жарияланған), мен Орал музейінде экспозицияда тұрған суреттердің билеушінің шынайы келбетіне еш қатысы жоқ екенін дәлелдедім. Иванов еңбегіндегі осы портрет — хан Жәңгірдің алғашқы шынайы бейнесі болып табылады. Қазір интернетте жалған суреттер әлі де жүр, сондықтан мен тарихи ақиқатты қорғау жолындағы жұмысымды жалғастырып, музейлер мен журналистерге өз архивімдегі түпнұсқа бейнелердің көшірмелерін ұсынып келемін.

«Жәнгәр хан, Ұлы Бөкей Ордасының атақты билеушісі. Біз жариялап отырған бұл портрет Жәңгірдің өмірбаянын жазған И. С. Ивановтың қолындағы сирек түпнұсқадан алынған».

— Хан Жәңгір 1823 жылдан 1845 жылға дейін Бөкей Ордасын басқарды және тарихқа ағартушы әрі реформатор ретінде енді. Ол көшпелі өркениеттің дәуірі қайтып келмейтінін бірінші болып түсінді және ұлттық болмысты сақтай отырып, қазақтарды еуропалық мәдениеттің игіліктерімен табыстыруға күш салды. Оның тұсында алғашқы зайырлы мектеп, алғашқы дәріхана, шешектен егудің басталуы, мешіттердің салынуы, жәрмеңкенің ұйымдастырылуы, егіншілік пен өнеркәсіптің дамуы жүзеге асты. 1840 жылы Жәңгір Бөкей ағартушылықты таратудағы еңбегі үшін Қазан университетінің құрметті мүшесі болып сайланды, келесі жылы генерал-майор атағын алды. Оның зайыбы Фатима — Орынбор мүфтиі және Ресей дипломаты Мұхаметжан Гусейновтың қызы — жұбайын қолдап қана қоймай, көптеген бастамалардың өз бастауында тұрды. Оның білімділігі, сұлулығы және әсем мінез-құлқы хан жұбына Орынбор, Уфа, Еділ бойы, Мәскеу және Санкт-Петербургтің зиялы ортасына жол ашты.

— Менің зерттеулерімде ерекше орын алатын тұлға — Жәңгір ханның немересі Шәңгерей Бөкей. Алихан Бөкейхан оны жасы үлкендігі мен еңбегін ескеріп, Алаш партиясына шақыртып, арнайы өкілдер жібергенімен, Шәңгерей ешқашан партия құрамына кірмеген. Өзінің сопы, діндар ағасы Мұхаметгерейден өзгеше, Шәңгерей зайырлы өмір сүрді — оның шаруашылығы заманауи тәсілдермен жүргізілген үлгілі қонысы болды, ол ғылым мен техникаға қызықты, инженерлерді шақырды. Шәңгерей Торғын өзенінің бойындағы, неміс Сәвинка ауылы маңындағы Көлборсы қонысын бүкіл өңірдің интеллектуалдық орталығына айналдырды. Оның қонысын «қазақ халқының Меккесі» деп атады, Толстойдың Ясная Полянасымен салыстырды, ақындар, зиялылар, қоғам қайраткерлері сонда ағылып келетін.

Шолпанай қолында Шәңгерей Бөкей бейнеленген түпнұсқа суретті ұстап тұр.

— Алғашқы фотосуреттердің барлығында Шәңгерей сәнді киінген, көбелек галстук таққан, нағыз зиялы адам кейпінде болған. Бірақ өмірінің екінші жартысында ол қатты өзгеріп, қарапайым, аскет өмір салтын таңдағандай, киіне бастаған.

— Оны қаңтар 1920 жылы қасірет қуып жетті, — деп әңгімесін жалғастырады Шолпанай. Азамат соғысы кезінде көк бөрікті казактардың, шамамен Орынбор казактарының, қуғын-сүргінінен қашып, Шәңгерейдің отбасы Жамбыта бағытында қашуға мәжбүр болған. Туыстарын құтқару үшін Шәңгерей мен оның ұлы Бакаш қуғыншыларды басқа бағытқа бұрып әкетеді. Отбасы аман қалып үлгергенімен, Шәңгерей мен оның ұлы тірі қалмады. Шәңгерей 1920 жылдың қаңтар басындағы қақаған аязда, Ақбақай деген жерде, есін жимастан, алған жарақаты мен қатты әлсіреудің салдарынан пішеннің үстінде жан тапсырды. Оның ұлы ертесі күні қайтыс болды. Оларды жұбайы жағынан туысы Лұқпан Мұхитов жерледі. Қабірдің орны ондаған жыл бойы белгісіз болып қалды.

Шәңгерей Бөкейдің усадьбасы. Борсы ауылы, Орал өңірі. 1905 жыл. Фотосурет түпнұсқасы, авторы — Шәңгерей Бөкей.

— Менің зерттеушілік жолымдағы ең толқытқан сәт 1995 жылғы Бөкей ордасына жасаған сапарым болды, — деп еске алады Шолпанай. 1928 жылғы кәмпескеден кейін біздің әулет тарихи мекеніне қайтып бармаған еді, арада шамамен 70 жыл өткен. Мен баратын жерімде мені ешкім танымайтынын, қазақ тілін дұрыс білмейтінімді, жергілікті салт-дәстүрлерді де меңгермегенімді түсіндім. Сондықтан қолы бос бармайын деп шештім. Өзім жинаған Бөкей Ордасы жөніндегі 16 килограмм архив құжаттары мен зерттеулерімді бірге ала бардым. Мені сонда ерекше ілтипатпен қарсы алды.

Сол кезде ҚР Қазмемархивінің директоры болған және В. Иночкинмен бірге «Бөкей Ордасының тарихы» атты бірегей құжаттар жинағын құрастырушы Болат Жанаев зиялы қауым өкілдерімен кездесулер ұйымдастыруға көмектесті. Сол кезеңде дәл осы жинақтың тұсаукесері өтіп жатқан, сонда маған берген кеңестерім үшін алғыс жарияланған еді. Осындай кездесулердің бірінде Батыс Қазақстан облысының сол кездегі әкімі Қырымбек Көшербаев қатысып отырды. Мен оған Шәңгерей Бөкейдің жерленген орнын тапқым келетінін айтқанда, ол дереу экспедиция ұйымдастыруға бұйрық берді. Ашуым мен таңданысыма қарай, онда наурыз айынан бері мавзолей тұрғызу жұмыстары жүріп жатқан екен.

Жұмыстардың басшысы атақты адамның жанына ешбір ұрпақ келмейтініне таңғалғанын айтты. Мен Шәңгерейдің сүйегі салынған ақ кебінді жаңа мавзолейге көшіріп жатқан сәтті көргенде, тізерлеп отырып: «Егер хан Жәңгір мен Жаратушы мені қабыл етсе, келмей қалғандардың бәріне жауап беруге дайынмын» дедім. Сол күннен бастап мен әулет жадын сақтау ісіндегі ерекше жауапкершілікті сезіндім.

Шәңгерей Бөкейдің үйінде қонақта. 1-қатарда солдан оңға қарай: Мұхамедгерейдің қызы Айша Құсайыпғалиева, Айшаның қызы Ғайнижамал – И.Е. Зарубинаның жұбайы, дәрігерлер Зарубин мен Кашин – Құсайыпғалиевтің әріптестері; 2-қатарда оңнан солға қарай: Ш. Бөкейдің хатшысы Иманғали, С. Бөкейханның әкесі Даулетшах Құсайыпғалиев, Мұхамедкерей Бөкей және оның ұлы Ақиқ Бөкей. Борсы ауылындағы Шәңгерей Бөкейдің үйінің алдында. Фотосуреттің түпнұсқасы, авторы – Шәңгерей Бөкей, 1905 жыл.

— Менің архивімнің бірегейлігі – көптеген фотосуреттердің жалғыз данасы тек менің коллекциямда ғана сақталуында. XIX–XX ғасырлардағы бұл суреттерде Бөкей әулетінің өкілдері, Алаш Орда қайраткерлері, туыстар мен отбасы достары бейнеленген. Ерекше құндылыққа ие суреттердің бірі – Торғын өзенінің жағасындағы Шәңгерейдің қонысы: онда отбасы мүшелері, олардың тұрмысы, киімдері, усадьбаның сәулеті анық көрінеді. Суреттердің көбінде Мұхамедгерей Бөкей бар. Ал Шәңгерейдің өзі кадрда сирек көрінеді, себебі ол құмарта суретке түсіретін, жиі фотоаппараттың ар жағында қалатын.

Фотосурет түпнұсқасы, фотограф Шәңгерей Бөкей.

— Менің әжем Софья суреттердегі адамдар туралы ешқашан нақты айтпайтын, тек: «Бұл саған не үшін керек?» деп қоятын, — деп еске алады Шолпанай. Бұл 1930-жылдардағы репрессиямен байланысты еді: көптеген туыстар «халық жауы» ретінде 58-баппен атылды немесе айдалды. Үш жыл бұрын мен Халықаралық «Мемориал» тізімдерінен таңқаларлық дерек таптым. Софья Даулетовна ресми түрде ату жазасына кесілген болып шықты, бірақ іс жүзінде ешқашан тұтқындалмаған. Күйеуі ұсталғаннан кейін оны Алматы вокзалынан өткізбей, Шымкенттен шығуға тыйым салған. Жұмыс істеген аурухананың бас дәрігері «күйеуінен кейін әйелін алып кететін жағдай жиі болады» деп ескертіп, оны Шаульдер ауылындағы шағын ауруханаға бөлім меңгерушісі болып кетуге көмектескен. Оның үстінен іс қозғалып, НКВД оған сырттай ату жазасын шығарған кезде, ол ауылда дәрігер болып, бұл туралы мүлде білмей жүрген. Ол жылдардағы жазалау жүйесінің парадокстары осындай еді: сұрақ-жауапсыз, тұтқындаусыз-ақ қағаз жүзінде іс толтырып, репрессия жоспарын орындап отырған.

Фотосурет түпнұсқасы, фотограф Шәңгерей Бөкей.

— Мен суреттерді конверттерде сақтаймын, түпнұсқаларды себепсіз қолыма алудан қорқамын: уақыттың ізі көрінеді, қағаз үгітіліп, эмульсиясы қабыршақтанып жатыр, — дейді ол. — Көшірмелерін Орал музейіне және облыстық архивке тапсырдым, бірақ түпнұсқалар өзімде. Зерттеу барысында мен әлемге шашылған әулет ұрпақтарының ондағанымен байланыс орнаттым. Кейбірі Ресейде: Самарада, Орынборда, Саратовта, басқа аймақтарда тұрады. Германия мен АҚШ-та да ұрпақтары бар. Көбі өз тектерін білмейді немесе дәлелдей алмайды, өйткені архивтер жоғалып, құжаттар репрессия жылдарында жойылып кеткен.

— Жуырда мен туыстардың бірінен жас, сымбатты ер адамның суретін таптым, оның келбетінде әулетке тән белгілер айқын көрінеді. Самара облысының Зелёный Дол ауылында мен Жәңгір ханның шөбера-шөбересі Мәдина Ақиққызы Бөкейді де таптым. Мен барған кезде ол тоқсанға жуықтап қалған, бірақ есі анық, санасы сергек еді, көптеген отбасы тарихын айтып берді. Өкінішке қарай, қазір ол кісі өмірде жоқ.

— Маған әулеттен шыққанын анықтағысы келетін адамдар жиі жүгінеді. Мұндай өтініштерге мен әрқашан өте сақтықпен қараймын: құжаттық дәлелдер талап етемін, отбасы архивтерін зерттеймін, фотосуреттерді салыстырамын. Неғұрлым көп ұрпақ табылса — соғұрлым жақсы, бірақ мен ешқашан дәлелсіз тұжырым жасамаймын.

Шолпанай Даулетшах Құсайыпғалиевті көрсетіп тұр.

— Бөкей әулеті Қазақстанға көптеген көрнекті тұлғаларды берген, — дейді ол. — Мәселен, Даулетшах Жүсіпұлы Құсайыпғалиев — хан Әбілқайырдың ұрпағы (сызық: Әбілқайыр → Нұралы → сұлтан Орман → сұлтан Күсәп → Жүсіп → Даулетшах). Ол Алаш партиясының құрылуына бастау берген қайраткерлердің бірі болды, Құрылтай съезіне қатысып, Алашорда үкіметінің Батыс бөліміндегі — т. б. Уил уәлаятының құрамына енді. Даулетшах 45 жылын халыққа қызмет еткен дәрігер еді. Ол Бөкей Ордасының аумағынан өзгеше, Жайықтың шығыс бетінде орналасқан Бухар бөлігінде тұрған. Оның әйелі Айша Мұхамедкерейқызы — Жәңгір ханның ұрпағы (султан Сейтгерей мен Мұхамедкерей әулеті), өзі де дәрігер болған. Олардың қызы Ғайнижамал репрессияға ұшырап, Оңтүстік Қазақстан облысындағы Абай базары мен Керек лагерьлерінен өткен. Ғайнижамалдың күйеуі Есенғали Қасабулатов Қазақ медициналық институтының алғашқы директоры, республика денсаулық сақтау жүйесінің негізін қалаушылардың бірі болған. Екеуі де 58-бап бойынша репрессияланған. Әулеттің көптеген ұрпақтары Ресей империясының Мемлекеттік думасының мүшесі атанды. Ал Алашорда көшбасшысы Әлихан Бөкейхан — өз дәуіріндегі ең білімді қазақтардың бірі еді.

Әлихан Нұрмұхамедұлы Бөкейхан, тұтқындалуына бір күн қалғанда. Мәскеу, 1937 ж.

— Әлі күнге дейін көптеген зерттеушілер жіберетін тарихи қателікті атап өткен жөн, — дейді Шолпанай. — Ол кезеңде саясат сахнасында Бөкейхановтар тегімен жүрген, есім-сойы толықтай бірдей, екеуі де шыңғыс тұқымы, бірақ екі бөлек әулеттен шыққан екі тұлға болды. Біріншісі — Алашорда партиясының жетекшісі, «кәрі Бөкейханов» аталған Әлихан Нұрмұхамедұлы Бөкейхан. Ол Жәдік ұлы Барақ хан әулетінен шыққан (Әбілқайыр хан әулетімен шатастырмау керек).

— Екіншісі — менің әжем Софья Даулетқызының жұбайы, «жас Бөкейханов» атанған Габдулхаким Нұрмұхамедұлы Бөкейхан. Ол Әлихандан 26 жас кіші болған.

Габдулхаким Бөкейхан — Орал қаласындағы реалдық әскери училище түлегі.

— Габдулхаким ҚырЦИКтің (Қырғыз АКСР Орталық атқару комитетінің) төраға орынбасары болған, қызылдар жағында, кеңес өкіметін қолдаған. Ол инженер-жер өлшеуші, Қазақстанның Ресейдегі алғашқы өкілетті өкілі, Қазақ КСР-інің құрылуына бастау берген, ұлттың өзін-өзі басқару және Қазақстанның егемендігі туралы декларацияны негіздеген қайраткер. Оларды тіпті замандастары да жиі шатастырды, ал бүгінгі журналистер мен кейбір тарихшылар қателікті жалғастырып келеді. Бірінің еңбегін екіншісіне телиді, бірақ олар саяси тұрғыдан қарсы жақтарда тұрған. Екеуі де репрессияға ұшырады: Әлихан 1937 жылы атылды, Габдулхаким 1938 жылы атышулы Горячев тізімдері бойынша жазаланды.

Софья және Габдулхаким Бөкейхан, Орал, 1926 ж.

— Софья Даулетовна күйеуінің фамилиясының шығу тарихын былай түсіндіретін: Габдулхаким революцияға дейін «Бөкей Ордасы» аталған жерде туған, сондықтан оның фамилиясы — географиялық атауға байланысты, хан Бөкейдің атымен тікелей байланысты емес.

— Бөкей әулетінің өкілдері ұзын бойлы, келбетті, еуропалық мәдениеті мен терең білімділігімен ерекшеленген, — деп атап өтеді Аманжолова.

Габдулхаким Бөкейхан — Жәңгір хан мектебінің оқушысы (2-қатарда сол жақтан 2-ші). Нұрмұхамед Бөкейхан — Габдулхакимнің әкесі, Жәңгір ханның жиені (2-қатарда сол жақтан 3-ші). Иманғали — Шәңгерей Бөкейдің хатшысы (2-қатар, оң жақ шет). 1-қатарда солдан оңға: Бакаш Бөкей (Қасымов) — Ш. Бөкейдің немересі, Бақытжан Қаратаев — II Мемлекеттік Думаның депутаты, Жаһанша Сейдалин — Алаш партиясының мүшесі. Шәңгерей Бөкей үйінің алдында, Борсы ауылы, Орал өңірі, 1905 ж.

— Топтық суреттерден әулет өкілдерінің еуропалық үлгіде киінгенін анық көруге болады: ерлер — галстук таққан костюмде, әйелдер — кестелі, өрнекті көйлекте. Олар бірнеше тілді меңгерген, Ресей империясының ең үздік оқу орындарында білім алған. Соның өзінде рухы жағынан қазақ болып қалды, елмен байланысын үзбеді. Әулет елге бай адамдар ғана емес, нағыз халық қызметкерлерін — дәрігерлерді, мұғалімдерді, қоғам қайраткерлерін берді, олар жеке бақ-дәулетін емес, қоғамдық игілікті жоғары қойды.

— Қазір Батыс Қазақстанда Жәңгір ханның тарихи мұрасын сақтау бағытында үлкен жұмыс жүргізіліп жатыр, — деп сөзін қорытындылайды Шолпанай Аманжолова. — Мен ол жаққа барған отыз жылдың ішінде атқарылған іс ұшан-теңіз. Батыс Қазақстан облысының музейіне және әкімдігіне шексіз ризамын. «Хан Молдасы» клубының еңбегі қандай: олар ескі құлпытастардағы жазулардың басым бөлігін оқып, толық шешімін шығарды. Енді кімнің қай жерде жерленгенін білеміз — бұл эпитафиялар арқылы зерттелген тұтас бір тарихи қабат. Ханның мавзолейі толық реставрациядан өтті, сол кезде оның өмір сүрген жылдары да қайта түзетілді: 1803–1845. Мавзолейдің бір флигельі, бірнеше үлкен бөлме Шәңгерей Бөкейдің қонысына арналған музей экспозициясына берілді. Бұл маңызды, себебі оның қонысы Ресей шекарасындағы Савинка ауылы жанындағы Құмыс-Орда аумағында орналасқан, ол жаққа бару оңай емес. Мен музейге тапсыру үшін отбасылық жәдігерлерді — ұрпақтан ұрпаққа беріліп келген дореволюциялық аспаздық кітап пен көне тұрмыстық бұйымдарды дайындап қойдым.